TM 6198
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9195
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [..............]NA of _ (no translation available)2 ε̣ἰ̣κ̣[οστοῦ]adjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.........]NA of _ (no translation available)
3 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 7315) β[ασ(ιλικῷ)]adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣[ραπεζίτῃ]noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Ἱπποθρᾶιξινreference to Ἱπποθρᾶιξ (TM Geo 2414: Thracia - Thracia) εἰςpreposition εἰς ("into") Χοίαχ
5 ὀψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand")
6 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἐνενήκονταnumeral ἐνενήκοντα ("ninety") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine")
7 καὶcoordinator of καί ("and") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
8 τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand")
9 ἐνακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ἐνακόσιοι ("nine hundred") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty"),punctuation (not present in the original)
10 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βρϙθnumeral Βρ?θ (2199),punctuation (not present in the original) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμnumeral ρμ (140) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βρνnumeral Βρν (2150)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)