TM 6222
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9507_1
1 Θοτορτ[αῖος]nom, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 294398) [---]NA of _ (no translation available)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κ[---]NA of _ (no translation available)
3 ο[.]α[---]NA of _ (no translation available)
4 Λύκωνreference to Λύκων πόλις (TM Geo 1271: U13 - Lykopolis (Assiut)) πόλ[εως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [....][---]NA of _ (no translation available)
6 δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
7 χερσώ[δη]adjective.pl.neut.acc.pos of χερσώδης ("barren")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 χεGAP of _ (no translation available) ωνη[---]NA of _ (no translation available)
9 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") [---]NA of _ (no translation available)
10 ουσαςGAP of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
11 τερον[.][---]NA of _ (no translation available)
12 δρασα[.][---]NA of _ (no translation available)
13 λη[..][---]NA of _ (no translation available)
14 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") οἰκο[νόμῳ]noun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κατὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γε]-participle.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω (""write"")
15 γραμ[μένα]participle.pl.pf.mid.neut.acc of γράφω (""write"") [---]NA of _ (no translation available)
sb.6.9507_2
1 [Θο]τορταῖοςnom, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 294398) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]υςNA of _ (no translation available) μορτ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταGAP of _ ("the, that") η̣υ̣τ̣ονGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ[.]δ[---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) ἑώρακαverb.1.sg.pf.ind.act of ὁράω ("see") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐπακολ[ουθ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]μενηςNA of _ (no translation available) γ[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)