TM 689
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59029_1
1 Ἀντιμένηςnom, person's name, reference to Antimenes (TM Per 840) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἔχοιverb.3.sg.pres.opt.act of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original) ὑγίαινονverb.1.sg.impf.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγώpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ἀρχῆιnoun.sg.fem.dat of ἀρχή ("beginning, term of office, office") μὲνparticle μέν ("indeed")2 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1842) υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Ζήνωναacc, person's name, reference to Zenon (TM Per 1758) πλειονάκιςadverb of πλεονάκις ("frequently, often") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πλανῆσαιinfinitive.aor.act of πλανάω ("cause to wander") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Δωρίδαacc, person's name, reference to Doris (TM Per 1566)
3 ἀρρωστῆσαιinfinitive.aor.act of ἀρρωστέω ("to be unwell") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") δύνασθαιinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can") πλεῦσαιinfinitive.aor.act of πλέω ("sail"),punctuation (not present in the original) ὠκνοῦμένverb.1.pl.impf.ind.act of ὀκνέω ("shrink from, hesitate") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράφεινinfinitive.pres.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") δὲcoordinator of δέ ("but") γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") gen, reference to Ariston (TM Per 1065)
4 Ἀρίστωνοςgen, reference to Ariston (TM Per 1065) συναπεσταλκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of συναποστέλλω ("dispatch together with") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζήνωνοςgen, person's name, reference to Zenon (TM Per 1758) πλοίωιnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1758)
5 ἐνετειλάμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐπιμέλειανnoun.sg.fem.acc of ἐπιμέλεια ("care") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποιεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but") συνεθήκαμενverb.1.pl.aor.ind.act of συντίθημι ("place or put together, agree") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ηἴτησενverb.3.sg.aor.ind.act of αἰτέω ("ask") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πλοῦνnoun.sg.masc.acc of πλόος ("sailing, voyage").punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Ὑπερβερεταίου [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.1.59029_2
8 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")9 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)