TM 690
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59030_1
1 [---]NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐνετέλλετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἱππάριαnoun.pl.neut.acc of ἱππάριον ("pony") ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off")2 [---]NA of _ (no translation available) ἀπεστάλκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἄγονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἄγω ("lead") Κοτῆνacc, person's name, reference to Kotes (TM Per 2255) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παῖδαnoun.sg.comm.acc of παῖς ("child, slave").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
3 [---][..]λελειμμένωιNA of _ (no translation available) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
4 [---]ενNA of _ (no translation available) κομίζονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of κομίζω ("deliver, receive") παροδειGAP of _ (no translation available) ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") μέτρονnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure")
5 [---]NA of _ (no translation available) ἱππαρίωιnoun.sg.neut.dat of ἱππάριον ("pony") ἑκάστωιindefinite.sg.neut.dat of ἕκαστος ("each, every") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) πλῆθόςnoun.sg.neut.nom of πλῆθος ("mass") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱππαρίωνnoun.pl.neut.gen of ἱππάριον ("pony") καὶcoordinator of καί ("and") τ[---]NA of _ (no translation available)
7 [---][...]NA of _ (no translation available) ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀκριβείαςnoun.sg.fem.gen of ἀκρίβεια ("exactness") γράψωμενverb.1.pl.aor.subj.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Ὑπερβερεταίου κζnumeral κζ (27).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59030_2
9 περὶpreposition περί ("about")10 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") noun.pl.neut.gen of ἱππάριον (""pony"")
11 ἱππαρίωνnoun.pl.neut.gen of ἱππάριον (""pony"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)