TM 690
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59030_1
[---]NA of _ (no translation available) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]ν̣ετέλλετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω ("authorize, order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἱππάριαnoun.pl.neut.acc of ἱππάριον ("pony") ἀποστ[εῖλαι]infinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [ἀπεστάλκα]μενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἄγονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἄγω ("lead") Κοτῆνacc, person's name, reference to Kotes (TM Per 2255) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παῖδαnoun.sg.comm.acc of παῖς ("child, slave").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖν̣particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιήσα[ι]ςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---][..]λ̣ε̣λ̣ειμμένωιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὸ̣ν ⟦των⟧article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑα[υ]τῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ε̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κομ̣ί̣ζο̣ν̣τ̣α̣participle.sg.pres.act.masc.acc of κομίζω ("deliver, receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣[ο]δειGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") μέτρο̣νnoun.sg.neut.nom of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [ἱ]π̣π̣α̣ρ̣ί̣ω̣ι̣noun.sg.neut.dat of ἱππάριον ("pony")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκάστωιindefinite.sg.neut.dat of ἕκαστος ("each, every") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τ[---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) πλῆθόςnoun.sg.neut.nom of πλῆθος ("mass") σο̣ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱππαρίωνnoun.pl.neut.gen of ἱππάριον ("pony") καὶcoordinator of καί ("and") τ[---]NA of _ (no translation available) [---][...]NA of _ (no translation available) ἡ̣μεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀκριβείαςnoun.sg.fem.gen of ἀκρίβεια ("exactness") γράψωμενverb.1.pl.aor.subj.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Ὑπε̣ρ̣[βερεταίου] [κζ]numeral κζ (27)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59030_2
[π]ερὶpreposition περί ("about")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶ]νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἱnoun.pl.neut.gen of ἱππάριον (""pony"") [ππ]αρίωνnoun.pl.neut.gen of ἱππάριον (""pony"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)