TM 69795
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.17.2724a
1 †NA of _ (no translation available)2 †NA of _ (no translation available) γνῶσι(ς)noun.sg.fem.nom of γνῶσις ("knowledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτ[ου]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρθnumeral ρθ (109) ?numeral ? (1/2)
3 Μαδώλ(ων)*reference to Μαδωλα Βουκόλων (TM Geo 2962: U15 - Magdola Boukolon) Βουκόλ(ων)reference to Μαδωλα Βουκόλων (TM Geo 2962: U15 - Magdola Boukolon) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23)
4 Θελβώνθ(εως)reference to Θελβωνθις (TM Geo 2928: U15 - Telbonthis) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
5 Μα̣δώλ(ων)*reference to Μαδωλα Βουκόλων (TM Geo 2962: U15 - Magdola Boukolon) Βουκ(όλων)reference to Μαδωλα Βουκόλων (TM Geo 2962: U15 - Magdola Boukolon) ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
6 Σιναρχήβεωςreference to Σιναρχηβις (TM Geo 2937: U15 - Sinarchebis) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26)
7 [.]NA of _ (no translation available) Ἠλίουreference to ἐποίκιον Ἠλίου Ἀρχεδαμου (TM Geo 12202: U15 - Eliou Archedamou Epoikion) Ἀρχε̣δ(άμου)reference to ἐποίκιον Ἠλίου Ἀρχεδαμου (TM Geo 12202: U15 - Eliou Archedamou Epoikion) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2)
8 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") (αὐτός)demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) ἰνδ(ικτιῶνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ?numeral ? (1/2) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) δ´numeral δ´ (1/4)
9 κτ(ῆσις)noun.sg.fem.nom of κτῆσις ("possession, property")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταυρ(ίνου)reference to κτῆσις Ταυρίνου Ἐπιφανίου (TM Geo 2547: U15 - Taurinou Epiphaniou Ktesis) Ἐπιφανίουreference to κτῆσις Ταυρίνου Ἐπιφανίου (TM Geo 2547: U15 - Taurinou Epiphaniou Ktesis) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
10 κτ(ῆσις)noun.sg.fem.nom of κτῆσις ("possession, property")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρτεμιδ(ώρας)reference to κτῆσις Ἀρτεμιδώρας λαμπροτάτης (TM Geo 8688: U15 - Artemidoras Ktesis) λαμπρ(οτάτης)adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
11 ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") Παύλου πρωξ(ίμου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προξίμου: noun.sg.masc.gen of πρόξιμος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
12 (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙγnumeral ?γ (93) δ´numeral δ´ (1/4)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)