TM 702
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59042_1
Ἀμύνταςnom, person's name, reference to Amyntas (TM Per 769) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 686) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδιδούςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή (""letter"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") τινὸςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐμῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") οἰκεῖοςadjective.sg.masc.nom.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δέcoordinator of δέ ("but") μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰσιverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") noun.pl.fem.nom of συνήθεια (""habit"") συνήθειαιnoun.pl.fem.nom of συνήθεια (""habit""),punctuation (not present in the original) τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") δὲcoordinator of δέ ("but") προκεχειρισμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προχειρίζω ("choose") ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τινοςindefinite.sg.neut.gen of τις ("who? which?").punctuation (not present in the original) χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") συσπουδάσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συσπουδάζω ("make haste together, join in zealous exertion"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") δυνατῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δυνατός ("strong, able"),punctuation (not present in the original) ἀφεθῆναιinfinitive.aor.pass of ἀφίημι ("send forth, sedt free") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") σώματιnoun.sg.neut.dat of σῶμα ("body") ἀσθενέστεροςadjective.sg.masc.nom.comp of ἀσθενής ("without strength, sick") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀρρωστήματιnoun.sg.neut.dat of ἀρρώστημα ("illness, sickness") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)p.cair.zen.1.59042_2
Ἀμύντουgen, person's name, reference to Amyntas (TM Per 769) περὶpreposition περί ("about") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 686).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Περιτίου ιεnumeral ιε (15),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Βουβάστωιreference to Βουβαστος (TM Geo 462: L18 - Boubastos (Tell Basta)).punctuation (not present in the original) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)