TM 70304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.23.26
1 Σώστρατοςnom, person's name, reference to Sostratos alias Aelianus (TM Per 358313) Αἰλιανὸςnom, person's name, reference to Sostratos alias Aelianus (TM Per 358313) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") ἤτοιparticle ἤτοι ("or") ἐξάκτωρnoun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)") Ἑρμοπολίτουreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)2 [...............]οιςNA of _ (no translation available) Ταρούθεωςgen, father's name, reference to Tarouthis (TM Per 383623) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [...............]NA of _ (no translation available) επιδέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of επιδίδωμι ("deliver") βιβλίαnoun.pl.neut.nom of βιβλίον ("book") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Adelphios (TM Per 360700)
4 Ἀδέλφιοςnom, person's name, reference to Adelphios (TM Per 360700) [.....]NA of _ (no translation available) ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available)
5 [.............]ορανNA of _ (no translation available) ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συγχυGAP of _ (no translation available) NA of _ (no translation available)
6 [.............]ήσονταιNA of _ (no translation available) γὰρparticle γάρ ("for") εἰconjunction εἰ ("if") περὶpreposition περί ("about") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀμφ[..]NA of _ (no translation available)
7 [.............]NA of _ (no translation available) γεωμέτρηνnoun.sg.masc.acc of γεωμέτρης ("land-measurer") λαβόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") καταGAP of _ (no translation available)
8 [.........]NA of _ (no translation available) διαφέρουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of διαφέρω ("to be different, to be outstanding") ἑκάστῳindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
9 [...........]NA of _ (no translation available) αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀντιλέγοιverb.3.sg.pres.opt.act of ἀντιλέγω ("speak against, contradict"),punctuation (not present in the original) ἀγαγεῖνinfinitive.aor.act of ἄγω ("lead") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 [...........]NA of _ (no translation available) σπουδάσατεverb.2.pl.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
11 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
12 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("consulate") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κωνσταντίνου
13 Σεβαστοῦ τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίνου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest")
14 Καίσαρος τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)