TM 70305
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.23.27
1 Σώστρατοςnom, person's name, reference to Sostratos alias Aelianus alias ... (TM Per 383625) Αἰλιανὸςnom, person's name, reference to Sostratos alias Aelianus alias ... (TM Per 383625) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") ἤτοιparticle ἤτοι ("or")2 ἐξάκτωρnoun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)") Ἑρμοπολίτουreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites)
3 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Adelphios (TM Per 383626) Ἀδελφίῳdat, person's name, reference to Adelphios (TM Per 383626) προέδρῳnoun.sg.masc.dat of πρόεδρος ("one who sits in the front row") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 [.........]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βρεουίῳnoun.sg.neut.dat of βρεόυιον (no translation available)
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") στρατιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of στρατιωτικός ("of or for soldiers") χλαμύδοςnoun.sg.fem.gen of χλαμύς ("(military) cloak")
6 [...........]NA of _ (no translation available) μέτριονadjective.sg.neut.acc.pos of μέτριος ("within measure, poor") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
7 [.........]NA of _ (no translation available) ἄπορονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄπορος ("without resources") ἀνάξιονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνάξιος ("unworthy, not deemed or held worthy; kingly, royal") ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be")
8 [...]θαιNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὅλονadjective.sg.neut.acc.pos of ὅλος ("whole")
9 [.........]NA of _ (no translation available) συντελείαιςnoun.pl.fem.dat of συντέλεια ("completion").punctuation (not present in the original) verb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω (""to be busy"")
10 σπούδασονverb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω (""to be busy"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἕτερονindefinite.sg.neut.nom of ἕτερος ("the other (of two)") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
11 [..]αNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐσθῆτοςnoun.sg.fem.gen of ἐσθής ("clothing")
12 [.........]NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) ἱκανὸνadjective.sg.neut.nom.pos of ἱκανός ("sufficient")
13 [.........]τονNA of _ (no translation available) ἄξιονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄξιος ("worth") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
14 [.........]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βουλευτικῷadjective.sg.neut.dat.pos of βουλευτικός ("of or for the council")
15 [.]ρNA of _ (no translation available) τοιούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of τοιοῦτος ("such as this") καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
16 [.............]άγματαNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)