TM 70489
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.40
1 Θοτεῦςnom, person's name, reference to Thoteus (TM Per 150032) ἀπαιτητὴςnoun.sg.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ἐνλείμματοςnoun.sg.neut.gen of ἐνλέιμμα ("remainder") τελωνικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of τελωνικός ("relating to tax-farming") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax) gen, reference to Psenamounis (TM Per 294790)2 Ψεναμούνιοςgen, reference to Psenamounis (TM Per 294790) Παναμέωςgen, father's name, reference to Panameus (TM Per 330003).punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ιγnumeral ιγ (13) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
3 δραχμὴνnoun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") τετρώβολονadjective.sg.fem.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμὴnoun.sg.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") αnumeral α ("to be moistened") τετρώβολονnoun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14)
4 Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
5 Ψαμενὼθ ιαnumeral ια (11) [..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)