TM 70503
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.54
μέτρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιγnumeral ιγ (13) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice") NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιδnumeral ιδ (14) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ψεναμενώφιοςgen, person's name, reference to Psenamenophis (TM Per 300041) Παουψάιτοςgen, father's name, reference to Paoupsais (TM Per 332638) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") πλοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat") gen, reference to Atosas (TM Per 294816) Ἀτοσᾶντοςgen, reference to Atosas (TM Per 294816) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 294817) γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)