TM 70517
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.68
1 Πλαντᾶςnom, person's name, reference to Plantas (TM Per 187519) καὶcoordinator of καί ("and") Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 187520) ἀπαιτηταὶnoun.pl.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")2 λαnumeral λα ("intensive") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 294842) Πετεχώνσιοςgen, father's name, reference to Petechonsis (TM Per 330031) Ὥρουgen, grandfather's name, reference to Horos (TM Per 330032) διὰpreposition διά ("through, because of") Φρεμεῦτοςgen, person's name, reference to Phremeis (TM Per 294843) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔσχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") εἰςpreposition εἰς ("into") πρόσθεσινnoun.sg.fem.acc of πρόσθεσις ("credit") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2)
4 Μεσορὴ λnumeral λ (30) [...]NA of _ (no translation available) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)