TM 706
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59046_1
1 Ἀμύνταςnom, person's name, reference to Amyntas (TM Per 769) Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)")
3 ἔχοιverb.3.sg.pres.opt.act of ἔχω ("to have") ·punctuation (not present in the original) ἔρρωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτόςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
4 ἠξίωσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") Μένανδροςnom, person's name, reference to Menandros (TM Per 2429)
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡ̣ρακλ̣είδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 1859) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 ἵναconjunction ἵνα ("so that") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀποδεδήμηκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀποδημέω ("to be away from home")
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐντύχηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") σαυτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself")
8 εὐκ̣α̣ίρωςadverb of εὔκαιρος ("opportune, timely")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
9 ποι̣ή̣σαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 σαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of σεαυτοῦ ("of yourself") εὐκαίρωςadverb of εὔκαιρος ("opportune, timely").punctuation (not present in the original) ὅμοιοςadjective.sg.masc.nom.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
11 γά[ρ]particle γάρ ("for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]στινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄνθρωποςnoun.sg.masc.nom of ἄνθρωπος ("man, person")
12 φρ[ον]τ̣ί̣ζ̣οντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of φροντίζω ("consider, take care of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπ[ὲ]ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
13 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59046_2
14 Ἀμύντουgen, person's name, reference to Amyntas (TM Per 769)15 περὶpreposition περί ("about") Μενάνδρουgen, person's name, reference to Menandros (TM Per 2429)
14 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)