TM 70766
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.shelt.218
1 Ἐπεὶφ εnumeral ε (5) ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
2 φορ(ᾶς)noun.pl.masc.acc of φορά ("bearer, carrier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμβολ(ῆς)noun.sg.fem.gen of ἐμβολή ("shipment, loading")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καρπ(ῶν)noun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θη̣χιε σὺνpreposition σύν ("with")
4 [..]ειNA of _ (no translation available) σί(των)noun.pl.neut.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original)
5 σίτωνnoun.pl.masc.gen of σῖτος ("grain") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
6 ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original) Ἄπαinv, person's name, reference to ... (TM Per 384003) Λ[...]NA of _ (no translation available)
7 διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κ[...]NA of _ (no translation available)
8 σ̣τ̣ο̣ι̣χ̣ε̣ῖ̣verb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)