TM 70898
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.112
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μθnumeral μθ (49) Φαμ̣ενὼθ ιϛnumeral ιϛ (16) διαγρ̣έγρα(φεν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαγέγρα: verb.1.sg.aor.ind.act of διαγοδιγράσκω (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στέ(φανον)noun.sg.masc.acc of στέφανος ("crown")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣η(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 121510) Χαπονχώνσιοςgen, father's name, reference to Chapochonsis (TM Per 121511) καὶcoordinator of καί ("and") Σιρθώτηςnom, person's name, reference to Sirthotes (TM Per 121512) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντάκιςadverb of πεντάκις ("five times") Αnumeral Α (1000) ἑξακο(σίας)numeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι ("six hundred")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εχnumeral Εχ (5600).punctuation (not present in the original) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) Θέω̣ν̣nom, person's name, reference to Theon (TM Per 121513).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)