TM 70898
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.112
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μθnumeral μθ (49) Φαμ̣ενὼθ ιϛnumeral ιϛ (16)2 διαγρ̣έγρα(φεν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαγέγρα: verb.1.sg.aor.ind.act of διαγοδιγράσκω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στέ(φανον)noun.sg.masc.acc of στέφανος ("crown")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣η(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 121510) Χαπονχώνσιοςgen, father's name, reference to Chapochonsis (TM Per 121511)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Σιρθώτηςnom, person's name, reference to Sirthotes (TM Per 121512) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
5 χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντάκιςadverb of πεντάκις ("five times") Αnumeral Α (1000) ἑξακο(σίας)numeral.pl.fem.acc of ἑξακόσιοι ("six hundred")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εχnumeral Εχ (5600).punctuation (not present in the original)
7 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
8 Θέω̣ν̣nom, person's name, reference to Theon (TM Per 121513).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)