TM 71039
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.318
Χοίαχ ιαnumeral ια (11) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔδω(κα)verb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγγυ(ῶν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τικῶτιdat, person's name, reference to Tikos (TM Per 122030) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασnumeral Ας (1200) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") δώ(σω)verb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τικῶτιdat, person's name, reference to Tikos (TM Per 122030) μεταύ̣(ριον)adverb of μεταύριον ("the day after to-morrow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τιnumeral τι (310).punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔδω(κα)verb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐρως*nom, person's name, reference to Eros (TM Per 122031) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυnumeral Αυ (1400) [.][---]NA of _ (no translation available) Τῦβι αnumeral α ("to be moistened") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κ[ε(ράμιον)]noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψnumeral ͵ψ (700) Μεχε[ὶρ] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)