TM 71039
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.318
1 Χοίαχ ιαnumeral ια (11)2 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔδω(κα)verb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγγυ(ῶν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Τικῶτιdat, person's name, reference to Tikos (TM Per 122030) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασnumeral Ας (1200)
4 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") δώ(σω)verb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τικῶτιdat, person's name, reference to Tikos (TM Per 122030)
5 μεταύ̣(ριον)adverb of μεταύριον ("the day after to-morrow")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τιnumeral τι (310).punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔδω(κα)verb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Ἐρως*nom, person's name, reference to Eros (TM Per 122031) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυnumeral Αυ (1400) [.][---]NA of _ (no translation available)
7 Τῦβι αnumeral α ("to be moistened") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κ[ε(ράμιον)]noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 [.]NA of _ (no translation available) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψnumeral ͵ψ (700) Μεχε[ὶρ] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)