TM 7133
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.alex.inv409_1
ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδαnoun.sg.fem.acc of μερίς ("district") ἐ̣π[εὶ]conjunction ἐπεί ("since, because, when")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") κωμογραμματεῖςnoun.pl.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe") κληρου[---]NA of _ (no translation available) [γῆς]noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") ἀσπόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄσπαρτος ("unsown") περ[ὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Πηλούσιον]reference to Πηλούσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) Ἀπιᾶδαreference to Ἀπιάς (TM Geo 240: 00b - Apias) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀθηνᾶςreference to Ἀθηνᾶς κώμη (TM Geo 367: 00b - Athenas Kome) κώμη[ν]noun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [γράφε]verb.2.sg.pres.imp.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") περὶpreposition περί ("about") τούτου̣demonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) ἔρρωσ[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.alex.inv409_2
(ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Χοιὰκ αnumeral α ("to be moistened") Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 21967) [...]NA of _ (no translation available) γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἀβρόχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἄβροχος ("not inundated") Ἀσκληπιάδειdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 21968) [...]NA of _ (no translation available) περὶpreposition περί ("about") Πηλυσίουreference to Πηλύσιον (TM Geo 1661: 00b - Pelousion)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)