TM 71733
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1046
1 Ἑριεῦςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 150949) ὁμοίωςnoun.sg.masc.nom of ὁμοίως ("equally") Φαήριοςgen, grandfather's name, reference to Paeris (TM Per 150950) καὶcoordinator of καί ("and") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") ἐπιτηρηταὶnoun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")2 ἠπητικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἠπητικός (no translation available) Παναμεῖdat, person's name, reference to Panameus (TM Per 150951) Φαήριοςgen, father's name, reference to Paeris (TM Per 150952) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔσχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαμενὼθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λαnumeral λα ("intensive") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original)
4 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive") Φαρμοῦθι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)