TM 71788
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1101
1 Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 122204) καὶcoordinator of καί ("and") Σωτὴρnom, person's name, reference to Soter (TM Per 122197) πράκτορεςnoun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") Κεφάλωνιdat, person's name, reference to Kephalon (TM Per 151128)2 Πασήμιοςgen, father's name, reference to Pasemis (TM Per 151129) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἐπωνύχουgen, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 151130).punctuation (not present in the original) ἔσχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐνοικίουadjective.sg.fem.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house") διοικήσεωςnoun.sg.fem.gen of διοίκησις ("department of finance; diocese") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax)
3 καnumeral κα (21) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Κεφάλωνοςgen, person's name, reference to Kephalon (TM Per 151131) Π[....]υ…NA of _ (no translation available) ῥυπαρὰςadjective.pl.fem.acc.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
4 ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ῥυπαραὶadjective.pl.fem.nom.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21) Ἁδριανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
5 Παῦνι ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 122204) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
6 Σωτὴρnom, person's name, reference to Soter (TM Per 122197) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
7 ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") Παῦνι λnumeral λ (30) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνοικίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
8 ῥυπαρὰςadjective.pl.fem.acc.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ῥυπαραὶadjective.pl.fem.nom.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
9 Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 122204) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
10 ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") Ἐπεὶφ αnumeral α ("to be moistened") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐνοικίουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καnumeral κα (21) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax) ῥυπαρὰςadjective.pl.fem.acc.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
12 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ῥυπαραὶadjective.pl.fem.nom.pos of ῥυπαρός ("dirty, filthy, unpure (of money or grain)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 122204) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)