TM 72230
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1547
1 μέτρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") λnumeral λ (30) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἁθὺρ λnumeral λ (30) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λαnumeral λα ("intensive") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
3 Φατρήουςgen, person's name, reference to Phatres (TM Per 152712) Παπονθίουςgen, father's name, reference to Papontheus (TM Per 152713)
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") εξ…NA of _ (no translation available) ἐνλείμματοςnoun.sg.neut.gen of ἐνλέιμμα ("remainder")
5 κεnumeral κε (25) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δ´numeral δ´ (1/4) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) κϛnumeral κϛ (26) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
6 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24) γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
7 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 152714).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)