TM 72231
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1548
1 μέτρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") λnumeral λ (30) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Κομμόδου Ἀντωνίνου2 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἁδριανοῦ γnumeral γ ("three, third, thrice") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λαnumeral λα ("intensive") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
3 ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 152715) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") Ψενχώνσιοςgen, father's name, reference to Psenchonsis (TM Per 152716) Πανεχάτουgen, grandfather's name, reference to Panechotes (TM Per 152717)
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") εξ…NA of _ (no translation available) ἐνλείμματοverb.3.pl.plupf.ind.pass of νλειμμ́ναυμι (no translation available) κζnumeral κζ (27) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
5 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") δύοnumeral δύο ("two") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 152718) σεσημείωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)