TM 72588
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1905
1 ζnumeral ζ (7)2 Πετεαρουῆριςnom, person's name, reference to Peteharoeris (TM Per 122471) Ἐσμί(νιος)gen, father's name, reference to Esminis (TM Per 122472) ν(εωτέρου)adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φθειοῦτο(ς)gen, grandfather's name, reference to Phtheious (TM Per 122473).punctuation (not present in the original)
3 (δεκανὸς)noun.sg.masc.nom of δεκανός ("chief of ten")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐσμῖνιςnom, person's name, reference to Esminis (TM Per 122855) ἀδ(ελφός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 Ἑριέως*gen, person's name, reference to Herieus (TM Per 122856) ἄλλο(ς)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδ(ελφός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 Ἐσμῖνιςnom, person's name, reference to Esminis (TM Per 122857) Ψενχώ(νσιος)gen, father's name, reference to Psenchonsis (TM Per 122858) Ἑριέωςgen, grandfather's name, reference to Herieus (TM Per 122859).punctuation (not present in the original)
6 Ποριεύθηςnom, person's name, reference to Poregebthis (TM Per 122860) Καμῆτιςnom, person's name, reference to Kametis (TM Per 122861) Πλέ̣ν̣ιοςgen, father's name, reference to Plenis (TM Per 122841).punctuation (not present in the original)
7 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 122842) Πετεχώ(νσιος)gen, father's name, reference to Petechonsis (TM Per 122843) Σιρθώτο(υ)gen, grandfather's name, reference to Sirthotes (TM Per 122844).punctuation (not present in the original)
8 Ποριεύθηςnom, person's name, reference to Poregebthis (TM Per 122845) Φιλάμμω(νος)gen, father's name, reference to Philammon (TM Per 122846).punctuation (not present in the original)
9 Καλόκαιρ(ος)nom, person's name, reference to Kalokairos (TM Per 122847) Αἰθίοψreference to Αἰθίοψ (TM Geo 51: Aethiopia - Aethiopia) δοῦλ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κλη(ρονόμων)noun.pl.masc.gen of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αἰλο(υρίωνος)gen, person's name, reference to Ailourion (TM Per 122771) ν(εωτέρου)adjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀσκ(λᾶτος)gen, father's name, reference to Asklas (TM Per 122772).punctuation (not present in the original)
10 Ποριεύθηςnom, father's name, reference to Poregebthis alias Pkolis (TM Per 122852) ν(εώτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of νέος ("young, new")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πκώλιο(ς)nom, father's name, reference to Poregebthis alias Pkolis (TM Per 122852).punctuation (not present in the original)
11 Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 122853) Πικῶτο(ς)gen, father's name, reference to Pikos alias Krouris (TM Per 122854) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κρούριο(ς)gen, father's name, reference to Pikos alias Krouris (TM Per 122854).punctuation (not present in the original)
12 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄν)δ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)