TM 72778
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.2103
π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐξ̣(ακτόρων)noun.pl.masc.gen of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τανσνως*nom, person's name, reference to Tansnos (TM Per 155230) κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοιasterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνοῖς: noun.pl.masc.dat of κοινωνός (""companion, colleague"") νωνοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνοῖς: noun.pl.masc.dat of κοινωνός (""companion, colleague"") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὑποτεταγμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of ὑποτάσσω ("place under, append") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") μοδιουτεσσαράasterisk indicates error or non-standard form for the correct μοδίους: noun.pl.masc.acc of μόδιος (""modius (measure)"") κοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοδίους: noun.pl.masc.acc of μόδιος (""modius (measure)"") γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μό(διοι)noun.pl.masc.nom of μόδιος ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) μονος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνοι: adjective.pl.masc.nom.pos of μόνος ("alone") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ιαnumeral ια (11) ἰνδι(κτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Ποὲρinv, person's name, reference to Poeris (TM Per 155231) ιnumeral ι (10) Μακάριοςnom, person's name, reference to Makarios (TM Per 155232) Πα̣ῦλοςnom, father's name, reference to Paulus (TM Per 155233) ιnumeral ι (10) Ψάιςnom, person's name, reference to Psais (TM Per 155234) Ψενῦσιgen, father's name, reference to Psenusis (TM Per 155235) ιnumeral ι (10) Σα̣νσνῶςnom, person's name, reference to Sansneus (TM Per 155236) Φ[...]NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original) Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 155238) ἐξ(άκτωρ)noun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣εση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Ἰσιδωριανὸςnom, person's name, reference to Isidorianus (TM Per 155239) ἐξ(άκτωρ)noun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐση(μειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)