TM 7319
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1242
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13) Θῶυθ αδραχμὰςNA of _ (1) numeral.pl.fem.acc of τετρακισχίλιοι (""four thousand"") τετρακισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακισχίλιοι (""four thousand"") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") Δnumeral Δ (4000) Πάιςnom, person's name, reference to Pais (TM Per 11259) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") μέτοχοιadjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κόλλυβονnoun.sg.masc.acc of κόλλυβος ("rate of exchange") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀσημωνίανnoun.sg.fem.acc of ἀσημωνία ("farming of trade in silver bullion") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") adjective.sg.neut.gen.pos of τρεισκαιδέκατος (""thirteenth"") τρεισκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of τρεισκαιδέκατος (""thirteenth"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") οἰκονόμωιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official") noun.pl.masc.dat of τοπογραμματεύς (""district secretary"") τοπογραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of τοπογραμματεύς (""district secretary"") κωμογραμματεῦσιnoun.pl.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe") noun.pl.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"") ἀρχιφυλακίταιςnoun.pl.masc.dat of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"") φυλακίταιςnoun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐξείληφενverb.3.sg.pf.ind.act of ἐκλαμβάνω ("undertake") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Γοννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 6756) Πετοσείριοςgen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 351038) NA of _ (no translation available) ἐξείληφενverb.3.sg.pf.ind.act of ἐκλαμβάνω ("undertake") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Τακόναreference to Τακονα (TM Geo 2231: U19 - Takona) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κάτωadverb of κάτω ("downwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυνχίτουreference to ὁ Ὀξυρυνχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κόλλυβονnoun.sg.masc.acc of κόλλυβος ("rate of exchange") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of ἀσημωνία (""farming of trade in silver bullion"") ἀσημωνίανnoun.sg.fem.acc of ἀσημωνία (""farming of trade in silver bullion"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") [........]ταιNA of _ (no translation available) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συνχωρεῖνinfinitive.pres.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") λαοῖςnoun.pl.masc.dat of λαός ("people") χ[..]NA of _ (no translation available) [........]NA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") νομῶιnoun.sg.masc.dat of νομός ("law") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") [......]NA of _ (no translation available) [...........]ωιNA of _ (no translation available) αλοιςGAP of _ (no translation available) ξένοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ξένος ("foreigner") ε[......]NA of _ (no translation available) [...........]NA of _ (no translation available) Τακόναreference to Τακονα (TM Geo 2231: U19 - Takona) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") [.]NA of _ (no translation available) παραδιδόασιverb.3.pl.pres.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") [..........]NA of _ (no translation available) [........]NA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") ἰδιώταςnoun.pl.masc.acc of ἰδιώτης ("private person") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τη[.........]NA of _ (no translation available) [......]NA of _ (no translation available) παραλαμβάνετεverb.2.pl.pres.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") [.........]NA of _ (no translation available) [.....]NA of _ (no translation available) ἳναconjunction ἵνα ("so that") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") εἰσπ[..........]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") [......]NA of _ (no translation available) αμενGAP of _ (no translation available) Γοννώφρειdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 6756) [............]NA of _ (no translation available) [.......]NA of _ (no translation available) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") κα[...][---]NA of _ (no translation available) Μεσορὴ κζnumeral κζ (27)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)