TM 73385
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.cair.39
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 155987) Θ[..][---]NA of _ (no translation available)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐμβέβληνταιverb.3.pl.pf.ind.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
3 εἰςpreposition εἰς ("into") λιθηγὸνnoun.sg.masc.acc of λιθηγός ("stone-carrying vessel") Ἀρτεμιδώ̣(ρου)gen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 155989)
4 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") Συήνηνreference to Συηνη (TM Geo 2207: U01 - Syene (Assuan))
5 Παοῦςnom, person's name, reference to Paous (TM Per 155990) καὶcoordinator of καί ("and") Τοτοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 155991) καὶcoordinator of καί ("and")
6 Ψεννῆις*nom, person's name, reference to Psenneis (TM Per 155992) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
7 Ἄφ̣ειreference to Ἀφις (TM Geo 8782: U04b - Aphis) θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") κριθ̣ῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [ἀρτάβας]noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ρκ]numeral ρκ (120)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρ̣κnumeral ρκ (120)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)