TM 73460
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.cair.112
1 μέτρημαnoun.sg.neut.acc of μέτρημα ("ration") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") ιζnumeral ιζ (17) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνίνου2 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἐπεὶφ κβnumeral κβ (22) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax)
3 ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ταμενρώσιοςgen, person's name, reference to Tamenrosis (TM Per 152228) Ψεμενώφιοςgen, father's name, reference to Psemenophis (TM Per 152229) διὰpreposition διά ("through, because of")
4 Ἀμενρώσιοςgen, person's name, reference to Amenrosis (TM Per 156289) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἕκτονadjective.sg.masc.acc.pos of ἕκτος ("sixth") τετρακαιεικοστὸνadjective.sg.masc.acc.pos of τετρακαιεικοστός ("twenty-fourth"),punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Ὠφιήουreference to Ὠφιῆον (TM Geo 2985: U04b - Apis (Luxor)) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") [....]νNA of _ (no translation available) δωδέκατονadjective.sg.neut.nom.pos of δωδέκατος ("twelfth"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax) ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Παου[-NA of _ ("no translation available")
7 --]υτο…NA of _ ("no translation available") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τετρακαιεικοστὸνadjective.sg.neut.acc.pos of τετρακαιεικοστός ("twenty-fourth")
8 [---]νω…NA of _ (no translation available) Φαήριοςgen, person's name, reference to Paeris (TM Per 156291) Ψεν[-NA of _ ("no translation available")
9 --]τ…NA of _ ("no translation available") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") αnumeral α ("to be moistened")
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)