TM 73645
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.462
1 Σατορνεῖλοςnom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 195327)2 Σεραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 123504) χαίρινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμο-verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
3 λογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") προκεχρῆσθαιinfinitive.pf.mid of προχράω ("lend") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
4 ρὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") σείτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") μάτιαnoun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
5 τρίαnumeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three") τ̔πὲρpreposition τ̔πέρ (no translation available) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁθυρ,punctuation (not present in the original)
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") κnumeral κ ("with snaky locks")
7 Ἁδριανοῦ Καίσαρος.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)