TM 73733
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.550
1 Οὔλπιςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 295843) Σιλβανὸςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 295843) νουμέρουnoun.sg.masc.gen of νούμερος ("numerus (military)")2 Πορφυρίτουreference to Πορφυρίτης (TM Geo 13018: Eastern desert - Porphyrites [area]) ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") [---]NA of _ (no translation available)
3 Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 295838) καισαριανῷnoun.sg.masc.dat of καισαριανός (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
4 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") ἀπέχινpersonal.pl.comm.dat of ἀπεε͂χ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτόνnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 πλήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαρμουθι,punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶ?coordinator of καί ("and")
6 ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") πάσηςindefinite.sg.fem.gen of πᾶς ("all") ἀντιλογίαςnoun.sg.fem.gen of ἀντιλογία ("contradiction, dispute").punctuation (not present in the original)
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) Ἀντωναίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
8 κυ?ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian""),punctuation (not present in the original) Φαμενωθ [---]NA of _ (no translation available)
9 Σιλβανὸςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 295843) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)