TM 73879
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.deiss.65
1 Σῦροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 156616) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παῆ̣ριdat, person's name, reference to Paeris (TM Per 156617) [...]NA of _ (no translation available) Ψενθι̣αη̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [χα(ίρειν)]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ἀναγ’καίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") σπούδαζων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπούδασον: verb.2.sg.aor.imp.act of σπουδάζω ("to be busy") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
3 Εὐδαίμωνι*dat, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 156619),punctuation (not present in the original) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂν̣particle ἄν ("(particle: should)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταριχεύει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταριχεύῃ: verb.3.sg.pres.subj.act of ταριχεύω ("preserve the body by artificial means, embalm")
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") Κολοφόνεια*reference to Κολοφόνειος (TM Geo 1142: Ionia - Kolophon (Değirmendere)),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σών*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σόν: adjective.sg.neut.acc.pos of σός ("your") ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀμε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
6 λήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"") χαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ἑτήμασον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑτοίμασον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἑτοιμάζω ("get ready") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
7 ἀρταβην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβας: noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") σιτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σίτου: noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain").punctuation (not present in the original)
8 Σῦροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 156616) πρ(εσβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐσημιωσάμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσημειωσάμην: verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)