TM 7396
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.2.17_2
9 [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμοπολιτῶνreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἑκατοντάρουροςadjective.sg.masc.nom.pos of ἑκατοντάρουρος ("holder of 100 arourae") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [............]NA of _ (no translation available)10 [---][..]ροςNA of _ (no translation available) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [...........]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) ἀναφάλαντοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἀναφάλαντος ("with bald foreheas") κατάρρινnoun.sg.fem.nom of κατάρριν ("hook-nosed") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [............]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἀνδρίσκου ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..........]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) ἀναφάλαντοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἀναφάλαντος ("with bald foreheas") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") μήλουnoun.sg.neut.gen of μῆλον ("apple, cheek")
14 [---]NA of _ (no translation available) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left").punctuation (not present in the original)
15 κεnumeral κε (25)
16 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν
17 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Εὐκλέους τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὐβάτα Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν
18 καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Εὐεργετῶν,punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Στρατονίκης
19 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Καλλιάνακτος μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Πανήμου κεnumeral κε (25),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
20 Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original) τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") διέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") νοῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of νοέω ("think") καὶcoordinator of καί ("and") φρονῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of φρονέω ("to be minded") Μένανδρος Ἀμφιπολίτηςreference to Ἀμφιπολίτης (TM Geo 161: Macedonia - Amphipolis)
21 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") [.................]NA of _ (no translation available) κληροῦχοςnoun.sg.masc.nom of κληροῦχος ("owner of klerouchic land") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ξεnumeral ξε (65) βραχὺςadjective.sg.masc.nom.pos of βραχύς ("short") ἐρυθρίαςnoun.sg.masc.nom of ἐρυθρίας ("of ruddy complexion") adjective.sg.masc.nom.pos of τετανόθριξ (""with long straight hair"")
22 τετανόθριξadjective.sg.masc.nom.pos of τετανόθριξ (""with long straight hair"") σύνοφρυςadjective.sg.masc.nom.pos of σύνοφρυς ("with meeting eyebrows") ὀξύρρινnoun.sg.masc.nom of ὀξύρριν ("with sharp or fine nose").punctuation (not present in the original) εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") μένparticle μέν ("indeed") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑγιαίνοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ὑγιαίνω ("be healthy") αὐτὸνpersonal.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") αὑτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
23 διοικεῖνinfinitive.pres.act of διοικέω ("administer").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάθωverb.1.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer") ἀνθρώπινονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human"),punctuation (not present in the original) καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχοντάparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
24 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") Ἀγαθαρχίδι Μέλανος Λιβύσσηιreference to Λίβυσσα (TM Geo 1252: Libya)
25 καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τίindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιγένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of ἐπιγίγνομαι ("to be born after") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παιδίονnoun.sg.neut.acc of παιδίον ("child, slave").punctuation (not present in the original) ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") δὲcoordinator of δέ ("but") οὐθενὶindefinite.sg.masc.dat of οὐδείς ("no-one, nothing")
26 οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind").punctuation (not present in the original) ἐπιτρόπουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") δὲcoordinator of δέ ("but") αἱροῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") βασιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς ("king") Πτολεμαῖον
27 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") βασίλισσανnoun.sg.fem.acc of βασίλισσα ("queen")
28 Βερενίκην τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου ἀδελφὴνnoun.sg.fem.acc of ἀδελφή ("sister") καὶcoordinator of καί ("and") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") καὶcoordinator of καί ("and")
29 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child").punctuation (not present in the original) μάρτυρεςnoun.pl.masc.nom of μάρτυς ("witness") ·punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
30 [......]NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) χιλίαρχοςnoun.sg.masc.nom of χιλίαρχος ("captain over a thousand (army)") κληροῦχοςnoun.sg.masc.nom of κληροῦχος ("owner of klerouchic land") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶν?noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
31 [......]νNA of _ (no translation available) δεξιὸνadjective.sg.neut.nom.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ὀξύρρινnoun.sg.neut.nom of ὀξύρριον ("with sharp or fine nose") καὶcoordinator of καί ("and") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [---]NA of _ (no translation available)
32 [....]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Δάμωνος πεντακοσίαρχοςnoun.sg.masc.nom of πεντακοσίαρχος (no translation available) κληροῦχοςnoun.sg.masc.nom of κληροῦχος ("owner of klerouchic land") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
33 [......]NA of _ (no translation available) σπανοπώγωνnoun.sg.masc.nom of σπανοπώγων ("with scanty beard") ὑπόσκνιποςadjective.sg.masc.nom.pos of ὑπόσκνιπος ("somewhat shortsighted") [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
34 [......]NA of _ (no translation available) ἐπιλοχαγὸςnoun.sg.masc.nom of ἐπιλοχαγός ("commander of the") κληροῦχοςnoun.sg.masc.nom of κληροῦχος ("owner of klerouchic land") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
35 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") γένειονnoun.sg.neut.acc of γένειον ("chin"),punctuation (not present in the original) Θεόδωρος Ἀσπένδιοςreference to Ἀσπένδιος (TM Geo 352: Pamphylia - Aspendos (Belkis)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
36 κληροῦχοςnoun.sg.masc.nom of κληροῦχος ("owner of klerouchic land") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νεnumeral νε (55) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μεγέθειnoun.sg.neut.dat of μέγεθος ("greatness") [---]NA of _ (no translation available)
37 [.....]ωιNA of _ (no translation available) ἀριστερῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left"),punctuation (not present in the original) Λυσίμαχος Ὀλυ[---]NA of _ (no translation available)
38 [.]NA of _ (no translation available) σχιζίαςnoun.sg.masc.nom of σχιζίας ("long, lathy") σπανοπώγωνnoun.sg.masc.nom of σπανοπώγων ("with scanty beard") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [---]NA of _ (no translation available)
39 [.....]γουςNA of _ (no translation available) Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
40 [.....]NA of _ (no translation available) λοβοὶnoun.pl.masc.nom of λοβός ("lobe of the ear") ὠτῶνnoun.pl.neut.gen of οὖς ("ear") προσφυεῖςadjective.pl.masc.nom.pos of προσφυής ("firmly attached by growth").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available)
41 Λωίου
42 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρσινόης θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιβnumeral ιβ (12),punctuation (not present in the original)
43 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Εὐκλέους τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Εὐβάτα Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Ἀδελφῶν καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god")
44 Εὐεργετῶν,punctuation (not present in the original) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Στρατονίκης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Καλλιάνακτος,punctuation (not present in the original)
45 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Λωίου,punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law"),punctuation (not present in the original) τάδεdemonstrative.pl.neut.acc of ὅδε ("this") διέθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of") νοῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of νοέω ("think")
46 καὶcoordinator of καί ("and") φρονῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of φρονέω ("to be minded") Εὐφρόνιος Κυρηναῖοςreference to Κυρηναῖος (TM Geo 1201: Cyrenaica - Kyrene (Shahhat)) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μειδία τακτόμισθοςnoun.sg.masc.nom of τακτόμισθος ("receiving wage (military title)") κληροῦχοςnoun.sg.masc.nom of κληροῦχος ("owner of klerouchic land") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ξβnumeral ξβ (62)
47 εὐμεγέθηςadjective.sg.masc.nom.pos of εὐμεγέθης ("of good size, large") ἐρυθρίαςnoun.sg.masc.nom of ἐρυθρίας ("of ruddy complexion") ἐπίγρυποςadjective.sg.masc.nom.pos of ἐπίγρυπος ("somewhat hooked") [..]NA of _ (no translation available) κοιλογένειοςadjective.sg.masc.nom.pos of κοιλογένειος ("with a dimple in the chin").punctuation (not present in the original) εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") μένparticle μέν ("indeed") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑγιαίνονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑγιαίνω ("be healthy")
48 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") διοικεῖνinfinitive.pres.act of διοικέω ("administer").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάθωverb.1.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer") ἀνθρώπινονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνθρώπινος ("human"),punctuation (not present in the original) καταλείπωverb.1.sg.pres.ind.act of καταλείπω ("leave behind") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
49 ὑπάρχοντάparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") Θαλειᾶι τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐμαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me") γυναικίnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") Θαλειά τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάθηιverb.3.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer"),punctuation (not present in the original)
p.petr.2.17_3
1 ΝεφθίχιοςDisplay options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)