TM 74037
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.4.484
1 λινοκαλάμηςnoun.sg.fem.gen of λινοκαλάμη ("fine flax") δ(ιʼ)preposition διά ("through, because of")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine") Πεκύσιοςgen, person's name, reference to Pekysis (TM Per 384637)
2 Ψενταπιῶμιςnom, person's name, reference to Psentapiomis (TM Per 384638) Ψίλιτ(ος)gen, father's name, reference to Psoulis? (TM Per 384639) πτύχ(ια)noun.pl.neut.acc of πτύχιον ("folding tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Λὸ̣ξnom, person's name, reference to Lox (TM Per 384640) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") Ψῖβinv, person's name, reference to Psib (TM Per 384641) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱὸ(ς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πτύχ(ια)noun.pl.neut.acc of πτύχιον ("folding tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
4 Ψάιςnom, person's name, reference to Psais (TM Per 384642) ἀδ̣(ελφὸς)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πτύχ(ια)noun.pl.neut.acc of πτύχιον ("folding tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) δ(έσμαι)noun.pl.fem.nom of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
5 Παμοῦinv, person's name, reference to Pamou (TM Per 384643) Πάνεωςgen, father's name, reference to Panes (TM Per 384644) πτύχ(ιον)adjective.sg.neut.nom.pos of πτύχιος ("folding tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ(έσμαι)noun.pl.fem.nom of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 βNA of _ (21)
7 Ψεννῆσ(ις)nom, person's name, reference to Psenesis (TM Per 384645) π̣τ̣ύ̣χ(ια)noun.pl.neut.nom of πτύχιον ("folding tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][δ(έσμαι)]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
8 γ̣ί̣(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 πτύχ(ια)noun.pl.neut.acc of πτύχιον ("folding tablet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) καικυπτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)