TM 7433
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.mitt.5
Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 10754) ἐπιμελητῆιnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer").punctuation (not present in the original) πολλάκ[ις]adverb of πολλάκις ("many times")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) διότιconjunction διότι ("because") καταδεδυverb.1.sg.pres.ind.mid of καταδεδυναστεύομαι ("no translation available") ναστεύ\ο/μαιverb.1.sg.pres.ind.mid of καταδεδυναστεύομαι ("no translation available") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") φυλ[α]κῆιnoun.sg.fem.dat of φυλακή ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λιμῶιnoun.sg.masc.dat of λιμός ("hunger, famine") παραπολλύμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of παραπόλλυμι ("perish, get lost"),punctuation (not present in the original) μῆνέςnoun.pl.masc.nom of μείς ("month") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) παραν̣[.]μ̣εNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδίκωςadverb of ἄδικος ("unrighteous, wrong") ἀπηγμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of ἀπάγω ("lead away"),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἕ̣νεpreposition ἕνεκα (""on account of"") κενpreposition ἕνεκα (""on account of"") ἐπιμελητὴςnoun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") η̣ι̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δίκαιονadjective.sg.neut.nom.pos of δίκαιος ("just, righteous") π̣ᾶ̣σ̣ι̣indefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [γένη]verb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ⟦διὰ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦σοῦ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") [τῆι]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χώραι?]?noun.sg.fem.dat of χώρα ("land, country")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διὰpreposition διά ("through, because of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ὑπάρχοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") γ̣ὰ̣ρ̣particle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") τ[ῶ]ιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διαγράμματιnoun.sg.neut.dat of διάγραμμα ("register; ordinance, regulation") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") τ̣οῖ[ς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀλ]εξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) \ἢ̣/coordinator of ἤ ("or")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἐ̣ν̣/preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τῆ̣ι̣/article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line χ̣ώ̣ρα̣ι̣noun.sg.fem.dat of χώρα ("land, country")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) ἀρχ[είοις]noun.pl.neut.dat of ἀρχεῖον ("public records, archives")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") ὑπηρέταιςnoun.pl.masc.dat of ὑπηρέτης ("servant") ἢcoordinator of ἤ ("or") [τ]οῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄ̣λ̣λοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πραγματευομένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of πραγματεύομαι ("busy oneself") \τι/indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦[.]α⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τ̣[ῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βασιλικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") ἐνκαλέσωσινverb.3.pl.aor.subj.act of ἐγκαλέω ("accuse"),punctuation (not present in the original) τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δίκαιο[ν]adjective.sg.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δώσουσινverb.3.pl.fut.ind.act of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") λήμψοντα̣ι̣verb.3.pl.fut.ind.mid of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀποδεδειγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἀποδείκνυμι ("appoint") ἐπισκόπωνnoun.pl.masc.gen of ἐπίσκοπος ("bishop"),punctuation (not present in the original) [οἷ]ςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἂ[ν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") διοικητὴςnoun.sg.masc.nom of διοικητής ("dioiketes, financial official") συντάσσηιverb.3.sg.pres.subj.act of συντάσσω ("order") ἢcoordinator of ἤ ("or") δ̣ε̣ή̣σειverb.3.sg.fut.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συντελεῖσθαιinfinitive.pres.mid of συντελέω ("bring to an end, accomplish") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") [κρίμα]noun.sg.neut.acc of κρίμα ("decision, judgement")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐ̣ὰ̣ν̣conjunction ἐάν ("if")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") ἦ̣ι̣verb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρίμαnoun.sg.neut.nom of κρίμα ("decision, judgement") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Δημήacc, reference to Demetrios (TM Per 351169) τ̣ριονacc, reference to Demetrios (TM Per 351169) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 351170) σ̣υ̣ν̣[γ]έγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of συγγράφω ("make a contract")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διονυσιοδώρουgen, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 7395) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιμελητ̣[εύ]participle.sg.aor.act.masc.gen of ἐπιμελητεύω (""to be an"") σαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἐπιμελητεύω (""to be an"") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [.]NA of _ (no translation available) ἔκρινενverb.3.pl.aor.ind.pass of κρίνω ("determine, decide") γράφεινinfinitive.pres.act of γράφω ("write") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available) ἔδωκανverb.3.pl.aor.ind.act of δίδωμι ("give") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") χρηματιστα[ῖς]noun.pl.masc.dat of χρηματιστής ("judge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Διοφανοῦ[ς]gen, person's name, reference to Diophanes (TM Per 7452) [οὖν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]κ̣ρ̣ι̣noun.sg.fem.gen of ἀκρίβεια (""exactness"") βείαςnoun.sg.fem.gen of ἀκρίβεια (""exactness"") ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of") ἀπήχθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of ἄπειμι ("be absent").punctuation (not present in the original) ἀξιverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask"") ῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") δεόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") μήadverb of μή ("not") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπολέσηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπόλλυμι ("destroy") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λιμῶιnoun.sg.masc.dat of λιμός ("hunger, famine") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") φυλακῆιnoun.sg.fem.dat of φυλακή ("guard"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διοικηnoun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"") τῆιnoun.sg.masc.dat of διοικητής (""dioiketes, financial official"") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀπο[σ]τ̣έ̣λ̣λ̣[ειν]infinitive.pres.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [....]NA of _ (no translation available) ςGAP of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σ̣ω̣τ̣η̣ρίαςnoun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τύχωverb.1.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)