TM 74519
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.26
1 φύλ(ακες)noun.pl.masc.nom of φύλαξ ("guard")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηνὸ(ς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπείφ
2 Δημήτριο(ς)nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 296031) Τιθοήουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 330378)
3 Πανα[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταννέω(ς)gen, mother's name, reference to Tanneus (TM Per 330382)
4 Ἁρσιήσιο(ς)gen, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 296035) Ὥρο(υ)gen, father's name, reference to Horos (TM Per 330383) Ἁρσιήσιοςgen, grandfather's name, reference to Harsiesis (TM Per 330384)
5 Πασάφθιο(ς)gen, person's name, reference to Papsobtis (TM Per 296036) Πατώτουgen, father's name, reference to Pathotes (TM Per 330385) Πετεήσιο(ς)gen, grandfather's name, reference to Peteesis (TM Per 330386)
6 Πασάφθιο(ς)gen, person's name, reference to Papsobtis (TM Per 296032) Πετεαρπρήο(υς)gen, father's name, reference to Peteharpres (TM Per 330379) Ἀγαθοῦgen, grandfather's name, reference to Agathos (TM Per 330380)
7 Παορβ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καμήτιο(ς)gen, father's name, reference to Kametis (TM Per 330381) ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)