TM 7474
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.2.40_2
Δωρόθεος Θεοδώρωι χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γίνωσκέverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τρυγήσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of τρυγέω ("father in, harvest") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θnumeral θ (9) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παῦνι.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off") τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") \τῆι/adverb of τῇ ("here")→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \η/numeral η (8/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐπακολουθήverb.3.sg.fut.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"") σειverb.3.sg.fut.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"") \τῆι/article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἐγχύσει/noun.sg.fem.dat of ἔγχυσις ("pouring in")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τοῦ ⟦τωι⟧article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe γινομένου ⟦γινομενωι⟧participle.sg.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γλεύκους ⟦γλευκει⟧noun.sg.neut.gen of γλεῦκος ("sweet new wine")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἢcoordinator of ἤ ("or") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πῶςadverb of πῶς ("how") συντάσσειςverb.2.sg.pres.ind.act of συντάσσω ("order").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Παῦνι δnumeral δ (4)
p.petr.2.40_3
ΘεοδώρωιDisplay options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)