TM 7474
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.2.40_2
1 Δωρόθεος Θεοδώρωι2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) γίνωσκέverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
3 τρυγήσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of τρυγέω ("father in, harvest") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θnumeral θ (9)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παῦνι.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
5 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off")
6 τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") \τῆι/adverb of τῇ ("here")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \η/numeral η (8/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐπακολουθή-verb.3.sg.fut.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"")
7 σειverb.3.sg.fut.ind.act of ἐπακολουθέω (""follow closely upon"") \τῆι/article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \ἐγχύσει/noun.sg.fem.dat of ἔγχυσις ("pouring in")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τοῦ ⟦τωι⟧article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe γινομένου ⟦γινομενωι⟧participle.sg.pres.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
8 γλεύκους ⟦γλευκει⟧noun.sg.neut.gen of γλεῦκος ("sweet new wine")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἢcoordinator of ἤ ("or") γράψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
9 πῶςadverb of πῶς ("how") συντάσσειςverb.2.sg.pres.ind.act of συντάσσω ("order").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Παῦνι δnumeral δ (4)
p.petr.2.40_3
1 ΘεοδώρωιDisplay options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)