TM 75448
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.190
1 Ψ̣ενν[....]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρο̣στάτηςnoun.sg.masc.nom of προστάτης ("director, administrator")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ήου Ἑρσιῆσιdat, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 296498) Πετεμ(ίνιος)gen, father's name, reference to Peteminis (TM Per 330660)
3 χέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀ̣πέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
4 τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφωριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκφόριον: noun.sg.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
5 ἐγι̣ο̣ρ̣γήσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγεωργήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἐγεωργέω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλήους̣Divine element: Ἡρακλήους
6 θ̣ε̣ο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of θεός ("god")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεγίστου̣adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷ̣article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) Καί-
7 σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)