TM 75574
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.417
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 παρα̣σ̣χοῦverb.2.sg.pres.imp.mid of παρασχάω ("hand over")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [....]θιῳNA of _ (no translation available) ἀπαιτ(ητῇ)noun.sg.masc.dat of ἀπαιτητής ("tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τωνGAP of _ ("let me tell you, mark you, look you") [.]NA of _ (no translation available)
4 [.]NA of _ (no translation available) ἰνδ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") ἑκατὸν̣numeral ἑκατόν ("a hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣ὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") συνεθίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνηθείας: noun.sg.fem.gen of συνήθεια ("habit") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πώρταςnoun.pl.fem.acc of πώρτη (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available)
6 ἑτ̣ο̣ίμωςadverb of ἑτοῖμος ("at hand, ready")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κουφίσωverb.1.sg.fut.ind.act of κουφίζω ("to lighten, to relieve") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ιδ[...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)