TM 76582
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilb.75
Ψανσνῶςnom, person's name, reference to Psansnos (TM Per 157575) γέρδιοςnoun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver") ἱστω(νάρχης)noun.sg.masc.nom of ἱστωνάρχης ("controller of weaving")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εἰρήνῃdat, person's name, reference to Eirene (TM Per 157576) Φατρήουςgen, father's name, reference to Phatres (TM Per 157577) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπιτρέπωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀνα[βαλ]εῖνinfinitive.aor.act of ἀναβάλλω ("throw up, postpone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἒργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") θέverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") λειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") καλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") περὶpreposition περί ("about") οὐδενὸςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Ἁθὺρ.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)