TM 76582
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilb.75
1 Ψανσνῶςnom, person's name, reference to Psansnos (TM Per 157575) γέρδιοςnoun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver") ἱστω(νάρχης)noun.sg.masc.nom of ἱστωνάρχης ("controller of weaving")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εἰρήνῃdat, person's name, reference to Eirene (TM Per 157576)
2 Φατρήουςgen, father's name, reference to Phatres (TM Per 157577) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐπιτρέπωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιτρέπω ("command, allow") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀνα[βαλ]εῖνinfinitive.aor.act of ἀναβάλλω ("throw up, postpone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἒργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") θέ-verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
5 λειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐν-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"")
6 καλῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") περὶpreposition περί ("about") οὐδενὸςindefinite.sg.neut.gen of οὐδείς ("no-one, nothing")
7 ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Ἁθὺρ.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)