TM 7746
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.112_16
1 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χω(ματικὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔργαnoun.pl.neut.acc of ἔργον ("work")
2 εἰςpreposition εἰς ("into") παραφρυγανισμόνnoun.sg.masc.acc of παραφρυγανισμός (no translation available).punctuation (not present in the original)
3 ζnumeral ζ (7) σγnumeral σγ (203) (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ηnumeral η (8) α⟧numeral αο (^^170/160)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) σιεnumeral σιε (215),punctuation (not present in the original) ρνnumeral ρν (150),punctuation (not present in the original) τnumeral τ ("to be in motion together with") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωλε̣numeral ωλε (835)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 θnumeral θ (9) νζnumeral νζ (57) (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) υιεnumeral υιε (415),punctuation (not present in the original) τϙnumeral τ? (390),punctuation (not present in the original) σνnumeral σν (250),punctuation (not present in the original) ϙnumeral ? (90),punctuation (not present in the original) οnumeral ο ("little or short o") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβζβ (1272)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (τριώβολον)noun.sg.neut.nom of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ιnumeral ι (10) ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) \ιδ/numeral ιδ (14/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \μ/numeral μ (40/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) ιζnumeral ιζ (17) σnumeral ς (200),punctuation (not present in the original) ιθnumeral ιθ (19) ϙnumeral ? (90)
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β⟧numeral βψα (^^2701/2661)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
7 κονι̣ατοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κονιατός ("plastered or daubed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Πτολεμαίδιreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun))
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9 [.]NA of _ (no translation available) κζNA of _ (271) ροεnumeral ροε (175),punctuation (not present in the original) φμnumeral φμ (540),punctuation (not present in the original) φλnumeral φλ (530),punctuation (not present in the original) ιϛnumeral ιϛ (16) ρnumeral ρ (100)
10 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated @^inline^κη/NA of _ (^^282/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line (τριώβολον)⟧noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
11 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated @^inline^μζ/NA of _ (^^4719/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line (τριώβολον)⟧noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀναβολὴνnoun.sg.fem.acc of ἀναβολή ("delay") ναυβίωνnoun.pl.neut.gen of ναύβιον ("cubic measure")
14 ιγnumeral ιγ (13) Αnumeral Α (1000),punctuation (not present in the original) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") \ιε/NA of _ (152/)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \[---]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@NA of _ (no translation available) ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [---]NA of _ (no translation available)
15 Δεnumeral Δε ("but")
p.petr.3.112_17
1 κονιατικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of κονιατικός ("stucco decorations") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work")2 ιβnumeral ιβ (12) ρπnumeral ρπ (180)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τομὴνnoun.sg.fem.acc of τομή (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") προσαγωγὴνnoun.sg.fem.acc of προσαγωγή ("bringing to")
4 χάλικοςnoun.sg.fem.gen of χάλιξ ("small stone, pebble") ιnumeral ι (10) ψξϛnumeral ψξϛ (766) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψξϛnumeral ψξϛ (766) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ψξϛnumeral ψξϛ (766) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βτnumeral Βτ (2300)
6 αNA of _ (11) σκεnumeral σκε (225),punctuation (not present in the original) ιζnumeral ιζ (17) υνnumeral υν (450),punctuation (not present in the original)
7 κζnumeral κζ (27) υνnumeral υν (450) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γυκεnumeral Γυκε (3425)
8 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προσπίπτονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of προσπίπτω ("come to one's ears") ιθnumeral ιθ (19) ρnumeral ρ (100)
9 εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεφυρῶνnoun.pl.fem.gen of γέφυρα ("bridge")
10 καnumeral κα (21) ρμnumeral ρμ (140)
11 καὶcoordinator of καί ("and") διάλημμαnoun.sg.neut.acc of διάλημμα ("windings") κδnumeral κδ (24) ρμnumeral ρμ (140)
12 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with")
13 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Εφξθnumeral Εφξθ (5569)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)