TM 78014
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.salmen.16_1
1 μεταγραφὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.nom of μεταγράφω ("copy, transcribe") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λβnumeral λβ (32) Τυβὶ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) ╳NA of _ (no translation available)2 Σεμθεῖdat, person's name, reference to Semtheus (TM Per 294563) ἀντιγραφεῖnoun.sg.masc.dat of ἀντιγραφεύς ("copying-clerk, controler") θησαυροῦnoun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury") περὶpreposition περί ("about") Πόλινreference to Περὶ Πόλιν (TM Geo 6500: U20 - Peri Polin).punctuation (not present in the original)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λεωνίδουgen, person's name, reference to Leonides (TM Per 10026) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τεταγμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of τάσσω ("appoint, order") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
4 σιτολογίαιnoun.sg.fem.dat of σιτολογία ("office of corn-collection") μετρῶσιverb.3.pl.pres.subj.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπεσταλμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἐπιστέλλω ("send to")
5 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 294531) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
6 προσόδωνnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") χρηματισμὸνnoun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed") Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 302146) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 διοικητικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of διοικητικός ("controlling") ὑπηρεσίαςnoun.sg.fem.gen of ὑπηρεσία ("service") ἐληλυθότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of ἔρχομαι ("come")
8 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") εἰσαγωγὴνnoun.sg.fem.acc of εἰσαγωγή ("collection of taxes") λόγουςnoun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λαnumeral λα ("intensive") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
9 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original)
10 συμπροοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of συμπροίημι ("join in paying") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἴθισταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐθίζω ("accustom") καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") καὶcoordinator of καί ("and") ἀντισύμβολονnoun.sg.neut.acc of ἀντισύμβολον (no translation available)
11 ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)