TM 78028
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.48
1 [....][---]NA of _ (no translation available)2 ἄρχοντοςnoun.sg.masc.gen of ἄρχων ("holder of office") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κριτηρίουnoun.sg.neut.gen of κριτήριον ("means for judging, court") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") [---]NA of _ (no translation available)
3 σηι[...]νNA of _ (no translation available) [........]NA of _ (no translation available) μητʼGAP of _ (no translation available) ἐπιστροφὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστροφή ("pay attention to, have concern") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") παραβαιν…NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") noun.sg.fem.gen of συγγραφή (""written contract"")
4 συγγραφῆςnoun.sg.fem.gen of συγγραφή (""written contract"") ἢcoordinator of ἤ ("or") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χειρογραφίαιnoun.sg.fem.dat of χειρογραφία ("written testimony") ταύτηιdemonstrative.sg.fem.dat of οὗτος ("this, that") γεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of γράφω ("write") [---]NA of _ (no translation available)
5 [....][---]NA of _ (no translation available)
6 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") α[.....]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κριτηρίουnoun.sg.neut.gen of κριτήριον ("means for judging, court") [---]NA of _ (no translation available)
7 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 387021) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") [---]ν…NA of _ (no translation available) με[---]NA of _ (no translation available)
8 Ἡράκλειοςnom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 387022) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [..]NA of _ (no translation available) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") με[.][---]NA of _ (no translation available)
9 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 387023) Κάλλιδοςgen, father's name, reference to Kallis (TM Per 387024) Μακεδὼνreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") ὀμόμοκαnoun.pl.neut.nom of ὀμόμοκον (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") βασιλικόνadjective.sg.masc.acc.pos of βασιλικός ("royal")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)