TM 78157
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.goodsp.4_1
1 Παγ̣κ̣ράτηςnom, person's name, reference to Pankrates (TM Per 302356) Φ̣[ιλο]ξ̣έ̣ν̣ωιdat, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 302357)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") ἔρρωσαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") καὶcoordinator of καί ("and")
3 τἄλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἐστὶ̣νverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") αἱρούμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") καὶcoordinator of καί ("and")
5 αὐτοὶdemonstrative.pl.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δʼcoordinator of δέ ("but") ὑγι̣αίνομενverb.1.pl.pres.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἠβουλόμεθαverb.1.pl.impf.ind.mid of βούλομαι ("want")
7 ἀ̣πεσ̣τάλ̣καμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
8 Γλαυκίανacc, person's name, reference to Glaukias (TM Per 302358) ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
9 ἴδιονadjective.sg.masc.acc.pos of ἴδιος ("one's own") κοινο̣λογησόμενόνparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of κοινολογέομαι ("commune, take counsel with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
10 χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear")
11 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") παρα-verb.3.sg.pf.ind.act of παραγίγνομαι (""to be beside"")
12 γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of παραγίγνομαι (""to be beside"") ὑποδείξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ὑποδείκνυμι ("show"),punctuation (not present in the original)
13 μάλισταadverb of μάλα ("very") δὲcoordinator of δέ ("but") σαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") ἐπι-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"")
14 μελόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι (""manage, take care of"") ἵ̣νʼconjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑγιαίνηις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original)
15 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Φα̣μ̣ενώ(θ) ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
p.cair.goodsp.4_2
1 Φιλοξένωιdat, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 302357)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)