TM 78169
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16562
1 †NA of _ (no translation available) μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ὀλιγωρήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ὀλιγωρέω ("neglect"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") φρόντ̣[ισον]verb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 διατάγματιnoun.sg.neut.dat of διάταγμα ("ordinance") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐλπίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐλπίζω ("hope for, expect") γὰρparticle γάρ ("for") ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") τινὰindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀφείλονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὀφείλω ("owe") [---]NA of _ (no translation available)
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δακτυλίδιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δακτυλίδιον: noun.sg.neut.acc of δακτυλίδιον ("small ring") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χρυσοῦνadjective.sg.neut.acc.pos of χρύσεος ("golden") στεφ[ανίδιον]noun.sg.neut.acc of στεφανίδιον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)