TM 78319
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.heid.20
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 124222)2 Ὁρπαήσειdat, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 124223) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") χαλ-noun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"")
4 κοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"") (δραχμηὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμηή (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
5 κγnumeral κγ (23) {(ἔτους)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
6 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Δίδυμο̣ς̣nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 124224)
7 Ἡ̣ρα̣κ̣λείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 124225)
8 ειλη̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.heid.3.250
1 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 124222)2 Ὀρνύσει χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") χαλ-noun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"")
4 κοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός (""copper, bronze"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
5 κγnumeral κγ (23) {(ἔτους)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
6 ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") Δίδυμο̣ς̣nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 124224)
7 [ὑ]π̣ὲ̣ρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἡρακ]λ̣ε̣ί̣δουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 124225)
8 Σα̣ρου̣ [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)