TM 78397
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.horak.49
1 [†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μαρτυρίῳ]noun.sg.neut.dat of μαρτύριον ("testimony")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ρογ(άτορι)]noun.sg.masc.dat of ρογάτωρ ("rogator")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
2 [---]γιωτ(…)ωτNA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καστρισίῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καστρησίῳ: noun.sg.masc.dat of καστρησίος (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [οἴ]ν̣ουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κόλοβονadjective.sg.masc.acc.pos of κόλοβος ("maimed, castrated") ἕνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original)
4 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κόλ(οβον)adjective.sg.masc.acc.pos of κόλοβος ("maimed, castrated")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μ(όνον)adverb of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεσορὴ
5 αnumeral α ("to be moistened") ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original) Πυθιό-nom, reference to Pythodoros (TM Per 427355)
6 δωροςnom, reference to Pythodoros (TM Per 427355) στοιχ̣ε̣ῖ̣verb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ(οι)]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κόλ(οβον)verb.3.pl.impf.ind.act of κολόλβω ("mutilate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) 〰〰〰NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)