TM 7873
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14083
1 Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 19979) βασιλι[κῶι]adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γραμματεῖ]noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλείτουgen, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 18953) το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 Ἀχαιοῦreference to Ἀχαιός (TM Geo 38: Achaia - Achaia) τῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀδ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") [---]NA of _ (no translation available)
6 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") Αἰγυπ̣[τ]reference to Αἴγυπτος? (TM Geo 49: Egypt) [---]NA of _ (no translation available)
7 μενGAP of _ ("indeed, of a truth") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") σκ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κβnumeral κβ (22) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [κληρού]-noun.pl.masc.dat of κληροῦχος (""owner of klerouchic land"")
9 χοιςnoun.pl.masc.dat of κληροῦχος (""owner of klerouchic land"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλε̣[ως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 καὶcoordinator of καί ("and") αὐλὴνnoun.sg.fem.acc of αὐλή ("courtyard") τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρατ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") [..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)