TM 78764
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.21_1
1 Πολέμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 351500) Πολέμωνιdat, person's name, reference to Polemon (TM Per 351501) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 γέγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") Ἀρτεμιδώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 6174) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
3 πράκτοριnoun.sg.masc.dat of πράκτωρ ("tax collector") ἐπισχεῖνinfinitive.aor.act of ἐπέχω ("hold") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
4 Κερκεοσῖρινreference to Κερκεθοηρις (TM Geo 1073: 00c - Kerkethoeris (Kom el-Khamsin)) ἕωςpreposition ἕως ("until") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") παρα-verb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"")
5 γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι (""to be beside"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
6 Ἀρίστιππονacc, person's name, reference to Aristippos (TM Per 5772) αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνθομολο-infinitive.fut.mid of ἀνθομολογέομαι (""come to an agreement"")
7 γήσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἀνθομολογέομαι (""come to an agreement"").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μὴadverb of μή ("not") δῷςverb.2.sg.aor.subj.act of δίδωμι ("give")
8 νῶτονnoun.sg.neut.acc of νῶτον ("back") μηδενίindefinite.sg.masc.dat of μηδείς ("no-one"),punctuation (not present in the original) οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") γὰρparticle γάρ ("for")
9 ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") γένημαnoun.sg.neut.acc of γένημα ("produce").punctuation (not present in the original)
10 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κόπουςnoun.pl.masc.acc of κόπος ("trouble, work") παρέχηιverb.2.sg.pres.ind.mid of παρέχω ("hand over, provide")
11 συνανάβαινεverb.3.sg.impf.ind.act of συναναβαίνω ("go up with or together") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Χοί(ακ) δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.21_2
1 Πολέμωνιdat, person's name, reference to Polemon (TM Per 351501).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)